为帮助同学们解决翻译学习的困惑、明确学习翻译目标、了解翻译市场需求，高级翻译学院研究生会于12月4日晚7点在教一501教室成功举办了首届北语高翻学术沙龙之名师传道授业专场。此次沙龙有幸邀请到了高翻学院院长、资深口译专家刘和平教授、译界才女沈素琴副教授、口译精英雷中华老师和青年骨干梁爽老师作为主讲嘉宾。

当晚501教室座无虚席，各位老师与同学们进行了亲切热情的交流互动。其间，同学们纷纷道出心中困惑：“如何记翻译日志”，“热爱文学翻译的同学对实用翻译不感兴趣怎么办”，“各位老师的研究生生活是如何度过的”，“如何能在翻译时真正做到去除源语言外壳”，“口译初学者应如何开始训练”，“翻译专业本科生毕业后的出路有哪些”，“当前学习时间紧任务重，心中焦虑时该如何自处”等。

各位老师精彩凝练、妙语纷呈的回答，给同学们留下了深刻的印象。沈素琴老师谈到“翻译是一种存在的方式，是一种自我价值的实现”，“作为译者要有服务他人的意识”，鼓励同学们树立崇高的价值观。当谈及翻译专业就业出路时，刘和平老师为大家列举了几位出身自翻译专业的行业翘楚，“学习翻译是学习一种思维模式”，“拥有职业精神，没有什么行业是翻译不能做的”。雷中华老师的奋斗历程更是激励鼓舞了在场的众多同学，“世间万物，思之难则难，思之易则易”，心态是决定因素，“勤奋和自信是译员的必备素质”，饱含对翻译的热忱。梁爽老师讲到“翻译可以使我们更加了解世界，接触最新知识”，“把翻译当作事业，你会收获无数正能量”。

沙龙尾声，各位老师表达了对同学们的殷切期望“一定不要浪费时间”、“语言是看家本领，必须精益求精”。刘和平院长代表高翻学院全体老师表示：“我们一定不会辜负同学们的信任，言传身教，身体力行，努力培养优秀翻译人才，也期望各位志在翻译的同学对任何事物都要抱有一颗好奇的心”。

在本届北语高翻学术沙龙之名师传道授业专场结束时，同学们纷纷表示收获颇丰、意犹未尽，大家对翻译的价值观念、职业精神、素质要求都有了更深的了解。今后，高翻研会将再接再厉，为同学们呈现更多精彩纷呈的活动。