2012年10月19日，应外语学院邀请，香港理工大学李德超博士到外语学院进行了题为“语料库翻译研究现状、存在问题和未来发展方向”的学术讲座，活动由外语学院吴平教授、英语系张威、董娜老师参与，来自北语、北外等高校的50余名博士、硕士研究生参与了讲座与交流活动。

李德超博士首先介绍了语料库语言学与翻译研究相结合的发展历史，明确了二者相互启发、彼此促进的动态关系，进而梳理了当前语料库翻译研究在翻译共性、翻译风格、翻译教学、词典编撰等领域的探索成果，明确了语料库翻译研究的影响力与价值用途，同时也指出了语料库翻译研究在研究方法、主题选择、结果阐释等方面存在的问题，并据此提出了相应的解决方案，进一步明确了语料库翻译研究的发展方向。

李德超博士的介绍深入浅出，理性思考与实证分析相互配合，基础描写与应用解释彼此照应，同时结合与同学讲座后的问答互动，使大家对语料库翻译研究有了更全面的了解、更客观的认识，对激发研究兴趣、开拓学术视野、改进研究策略、提升研究质量，均有明显启示意义。

李德超，香港理工大学博士，助理教授，主要研究兴趣为翻译历史、翻译心理过程，在国内外核心期刊发表学术论文近40篇，主持多项香港及校级科研项目。

李德超博士讲座