由中国比较古典学学会、中山大学人文高等研究院、中国人民大学古典文明研究中心联合举办的中国比较古典学学会第一届年会2012年12月7日至9日在广东肇庆召开，主题为“古典学与现代中国”，我校陈戎女教授应邀出席会议，并做了题为《埃斯库罗斯悲剧< 被缚的普罗米修斯>汉译考》的发言。

陈戎女教授的发言对《被缚的普罗米修斯》进入中国语境后70多年来的七种汉译译本进行了版本考辨和历史成因的考察，意在以此部悲剧经典的汉译和接受史为着力点，透视从20世纪20年代至今各个时代选择悲剧汉译的内在缘由，以及西方古代经典融入中国文学话语的动态过程。纵览古希腊悲剧在中国的历史沉浮，陈戎女教授特别呼吁学术界和出版界推动研究型的古希腊戏剧译注本问世，对汉译而言，如果我们一直没有研究型的译注本问世，也就无法希望古希腊悲剧研究的纵深发展。

大会上还进行了中国古代经典、西方古代经典、古典学学科建设、古典语文教学等各方面、多层次富有成效的探讨。