5月14日晚，外国语学部高级翻译学院第八期“北语夜话——口译学术沙龙”在教五楼220顺利举行。本期沙龙由高级翻译学院雷中华老师主持，邀请到了国内外从事口译教学的专家及自由职业译员参与活动，其中包括：高级翻译学院名誉院长刘和平、高级翻译学院副院长许明、任海龙老师，对外经济贸易大学高彬教授，北京外国语大学姚斌副教授、林薇博士、江璐、刘宇波老师，中国人民大学王建华博士、北京科技大学白秋梅副教授、自由职业译员朱维钧等。

　　拥有多年从事企业互联网建设经验的，中国惠普有限公司首席架构师谷雷先生发表了关于“大数据”的主题演讲，他从“什么是大数据”、“大数据在生产和生活中的应用”、“大数据在翻译中的应用”等角度，将“大数据”这个专业概念清晰、立体地介绍给了与会专家和老师，并着重讨论了大数据有可能对口译市场造成的影响。本次沙龙还远程连线了香港理工大学王斌华助理教授，广东外语外贸大学蔡晓红教授、邓玮博士，复旦大学王炎强博士，北京语言大学韩林涛、卢宁、王茜老师等，他们分别结合各自的工作经历发表观点并提出问题。

　　随后，沙龙进入自由讨论环节，高级翻译学院名誉院长刘和平教授指出，目前口译语料库的建设严重不足，希望能够各个高校展开合作，进行语料共享，辅助口译研究和实践，这一想法得到了其它与会专家及学者的一致赞同。

　　此次讲座紧随时代步伐，帮助与会教师及学生加深了对于大数据和口译市场的认识，为国内口译教学与研究的发展提供了助力。