为中国祈福

ปีนี้ ประเทศจีน เงียบมาก    这个年中国很静

ด้วยวิบากจากไวรัสอุบัติใหม่   新冠病毒疫情停止了佳节的欢庆

เมื่อจีนเงียบ ไทยก็เงียบลงทันใด   中国静泰国同静

เพราะสองใจสื่อถึงได้ไม่ทิ้งกัน   两国一心永不弃离

ในความเงียบไม่ใช่ความหนาวเหน็บ   此静不是严寒的困境

รักยังเก็บ ความอุ่น ละมุนฝัน    让爱带来温暖和美梦

ในความเงียบยิ่งมิใช่ความตีบตัน  此静不是绝望的沉静

เมื่อพระจันทร์วันหยวนเซียวไม่เลี้ยวลา  元宵月为万众祈祷安宁

ขอคาระชนชาติที่อาจอง    向勇武的中国人民致敬

ทรนงสู้ทุกทางอย่างหาญกล้า    不懈努力奋发图强

ด้วยวินัย ด้วยเสียสละ ด้วยศรัทธา  坚信不息无私奉献，

จึงน้อมนำ ทั้งโลกา มาร่วมใจ   带动全世界人民团结一心。

ประเทศจีนคือจงกั๋วที่อยู่กลาง    中国以“中”为世界中心

เป็นแบบอย่างของบทเรียนอันยิ่งใหญ่   是 世人的雄伟模仿

วันพรุ่งนี้เมื่ออาทิตย์ได้อุทัย    当明天的太阳重新升起时

จีนยุคใหม่ โลกยุคใหม่ ไม่แพ้แล้ว   新时代的中国和世界将永不败

（泰诗原文作者：泰国庄甲盛皇家大学校长苏玛丽副教授 翻译：曼谷学院李志雄）