映后会谈现场全景：卡门·卓别林（右四）

北语新闻网10月7日电（通讯员 霍奕含 摄影 张萌 王晶银）近日，英语和高级翻译学院（以下简称“英高院”）联合CCTV6中国电影频道“走进校园”项目，在学校中法文化交流空间举办《卓别林：流浪之心》纪录片放映及映后会谈活动。活动特邀喜剧大师卓别林的孙女、纪录片导演卡门·卓别林及其家人出席，通过放映卡门执导的纪录片，搭配中传学者与英高院学子共同主持的映后对谈，搭建起中外电影文化交流桥梁。英高院24英播的多名学子深度参与接待、讲 解、翻译、主持辅助等工作，在实战中展现专业素养与跨文化沟通能力。      

24英播于子萱为制片人Mr. Ashim Bhalla介绍

本次活动筹备历时一周，9月17日，CCTV6《佳片有约》导演组与英高院院长、副院长共同密切对接此次活动，围绕“影像传承”与“跨文化沟通”两大核心，细化分工、明确责任。活动当天分为“纪录片放映”与“映后会谈”两大环节：9月22日上午9点，卡门·卓别林一家到访我校中法交流空间，24英播于子萱向本片纪录片制片人Mr. Ashim Bhalla及到访嘉宾详细介绍我校中法交流空间。

24英播霍奕含（右）与中传学者索亚斌主持映后会谈

上午10点，《卓别林：流浪之心》正式放映，众多在校学生与观众纷纷入场。该影片以多重视角，串联起喜剧大师查理·卓别林的艺术生涯与精神遗产，还穿插采访片段，探索卓别林的吉普赛血统。放映结束后，映后会谈开启，由中国传媒大学影视研究学者索亚斌担任主访谈人，24英播霍奕含担任主持助理，协助搭档老师翻译提问、协调活动环节，保障双语会谈轻松顺利进行。

24英播张雯趣同学作为观众代表，在映后向主创团队提问，互动环节自然顺畅，主创团队娓娓道来，更深入地分析了纪录片的拍摄逻辑。

英高院学生代表上台为主创团队献花

24英播李小润、张萌以英高院学生代表身份上台，向主创团队献花并合影留念。活动结束后，24英播盖龙行与张雯趣同学还为《佳片有约》本期节目录制介绍片。

此外，还有多名同学在幕后保障活动顺利开展，放映结束后接受了《佳片有约》栏目的个人采访：24英播王韵迪、张淼茹与衡亦娴同学分别在签到、接待等岗位提供支持；不少英高院同学也在活动结束后，主动与主创团队交流，分享观影感受与对查理·卓别林喜剧的理解。

本次活动准备周期较短，从通知到正式举办仅五天时间，但英高院的老师与参与同学积极主动，英高院主动协调各方，不仅提供同声传译支持，还发布活动通知、邀请众多同学到场观看，最终确保活动圆满收官，为卡门·卓别林一家的中国之行留下深刻印象。

英高院24英播霍奕含担任本次活动主持助理，承担着衔接环节、沟通多方的重要角色。筹备阶段，她提前与搭档老师协调，协助团队梳理中英双语会谈提纲，从接到通知到正式活动，仅经历一次线下彩排与线上会议。谈及这次宝贵的主持体验，她说：“最开始接到任务时特别紧张，上场前还在后台反复背英文词。但很奇妙，候场时抬头恰巧看到他们一家迎面走来，因为我们都穿了牛仔面料的服饰，卡门·卓别林女士朝我轻轻一笑，那一刻所有忐忑都消失了，突然对这次对谈充满期待。特别感谢这次机会，让我安静看完一部卓别林纪录片，也敢在老师和观众随机提问时丢开手卡自由翻译，这段实践对我来说太珍贵难忘了。”

英高院24英播于子萱负责嘉宾全程行程对接与校园引导，活动当天提前2小时抵达中法交流中心等候，用英语流畅介绍北语“中外学生共居”等办学特色；引导嘉宾进入中法文化交流空间时，她主动讲解空间内的主题展览，表现得侃侃而谈、从容大气。活动结束后她表示：“这次机会让我更深入地了解了卓别林先生和他的家人，无论是前期准备还是后期与卡门·卓别林一家的沟通，都让我深刻体会到‘认真对待生活，用心呈现作品’的意义。我看到卓别林一家对艺术作品的执着，他们的电影从生活细微处切入，以动人视角反映人物命运，这也提醒我，今后要努力做生活的观察者，以细腻姿态传递心声，在追梦路上甘之如饴。”

英高院24英播张雯趣同学作为观众代表，在映后访谈中向主创团队提问。活动前，她查阅大量关于卓别林的资料，还重温多部经典影片；提问环节，她用流利英语与主创交流。结束后她感慨：“这是一次超宝贵的机会，能深度对话电影人、参与高水准拍摄。在卡门·卓别林的讲述里，我看到了更立体、更真实的卓别林；拍摄介绍片的过程中，不仅丰富了我对世界影史的认知，更让我明白：真正的电影，是属于全人类的通用语言。”

英高院24英播盖龙行同学在活动结束后，为《佳片有约》栏目组录制该期节目介绍片，并接受单人采访。作为影视与文学爱好者，他重温活动时说：“特别荣幸参加《佳片有约》的活动，通过这次经历，我对卓别林先生有了更全面的了解——他不再只是银幕里的‘流浪汉夏尔洛’，更是一位有深度、有温情的艺术家。”

活动结束后，CCTV6现场负责人对英高院学子的表现给予高度评价：“北语学生不仅语言功底扎实，更具备极强的服务意识和应变能力，从翻译到接待，每个环节都展现出‘准专业人士’的素养，为活动顺利开展提供了关键支持。”

在实践中磨砺专业，在交流中传递文明。

此次与CCTV6的合作，既是英高院“以实践赋能专业、以双语架起桥梁”办学特色的生动实践，也让24英播学子在中外文化对话的一线，真切体会到“融通”二字的重量，将课堂所学付诸实际。

未来，我院将持续以高规格实践平台为依托，紧扣“培养融通中外文明的使者和传播者”的核心目标，把跨文化沟通能力、双语表达素养的培养融入每一次实践，助力学子成长为兼具家国情怀与国际视野的“文化摆渡人”，让英高院的语言优势、专业特色，成为推动中外文明互鉴的一份坚实力量。

编辑：周渤程

审校：陈思远