由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会（以下简称MTI教指委）、中国学位与研究生教育学会翻译专业学位工作委员会主办，宁波大学外国语学院承办的全国翻译专业学位研究生教育2016年年会于2016年5月21日在宁波大学召开，我校外国语学部MTI教育中心主任刘和平教授，办公室主任雷中华应邀参会。
    会上，国务院学位办相关负责人通报了专业型硕士研究生招生情况，截止到今年专业型硕士招生人数和研究型硕士招生人数比例达到1：1，专业型硕士招生人数还将持续攀升。他高度评价了翻译专业学位（以下简称MTI）五年来取得的成绩，同时也指出MTI高速发展中存在的问题。最后，他针对问题，提出了MTI在 “十三五”期间的发展方向：MTI要以国家政策为指导，以市场需要为导向，注重内涵式发展。
    广东外语外贸大学校长、MTI教指委副主任委员仲伟合首先通报了第二批专项评估结果，其中合格培养单位133个，限期整改10个，不合格1个；然后从评估结果就翻译硕士专业学位教育问题做了专题发言。然后他详细地谈了MTI研究生教育中存在的问题：从招生规模来看，MTI招生规模呈爆炸式增长，但仍以传统的通用语种为主，非通用语种人数不多，招生规模不合理、亟待优化；从培养质量来看，专职教师实践能力偏弱、兼职教师队伍建设不够、课程建设水平有待提高、实践教学基地建设力度不够、人才培养质量不高等都严重制约着MTI的发展。最后，他针对MTI教育存在的问题，提出以下建议：以国家发展战略为办学导向，以职业需求为课程导向，以实践能力为培养重点，加强师资队伍建设，加强实践基地建设，加强培养质量建设，加强培养质量保障体系建设。
    我校刘和平教授和雷中华老师全程参与了学习与讨论活动，其中刘和平教授还在分论坛做了主旨发言。他们认真研习了教指委年会精神，更新了人才培养思路，学习了课程建设与人才培养的成功经验，收获颇丰，有助于进一步推动我校MTI人才培养工作。