9月13日至15日，德语区汉语教学协会第17届汉语教学研讨会在德国波鸿鲁尔大学举行，包括德语区汉语教学协会前任会长柯彼德教授、北京语言大学校长崔希亮教授、美国威廉姆斯学院顾百里教授等在内的来自世界各地共60余位学者出席会议。我校对外汉语研究中心专职研究人员孙德金教授应邀与会，并作为主讲嘉宾发表主题演讲。

　　 本届研讨会的主题是“汉语作为外语：能力、标准与测试”。孙德金教授围绕这个主题做了题为“汉语作为第二语言能教什么？能测什么？”的演讲。报告以第二语言教学实践中存在的教师往往认为语言中存在的一切现象都是可以教的这一认识为讨论对象，从人类的可教性、语言的可教性和可学性等理论问题切入，提出在认识到语言具有可教性和可学性的同时，还要认识到语言的另一面，即不可教性。这是由语言自身的某些特点决定的，“只可意会不可言传”的现象也存在于语言之中。对于那些难以描述甚至无法描述的语言现象，试图通过教学行为来“教会”学生往往是事倍功半的。报告认为，应在考虑“教什么”问题时，对“能教什么”的问题做科学的思考，以切实提高第二语言教学的效率。

　　 该报告引起与会者的思考，并进行了讨论，崔希亮教授、顾百里教授发表了各自的看法。