2013年5月31日，应外国语学院英语系邀请，上海交通大学外国语学院院长、博士生导师胡开宝教授，到北京语言大学进行主题为“语料库翻译学与翻译认知研究”的学术讲座。来自北京语言大学、北京外国语大学、对外经济贸易大学、首都师范大学、北京交通大学的教师、博士研究生、硕士研究生70余人参与了讲座活动。

　　胡开宝教授长期致力于语料库翻译学、英汉翻译对汉语影响、当代西方文论与翻译等领域的研究，主持多项国家级研究项目，著述甚丰，是当前国内外语料库翻译研究的知名专家。

　　胡开宝教授首先系统介绍了语料库语言学与翻译研究相互结合、彼此促进的发展历史，明确了语料库翻译学在当前翻译研究领域的重要地位和发展前景，随后详尽说明了语料库翻译研究的量化概率统计与翻译认知机制理性探索相结合的可能性与必要性，重点梳理了从语料库研究路向探索翻译认知问题的主要议题和研究方法。

　　胡开宝教授的介绍与讲解让大家明确了语料库翻译研究的基本思路、研究主题和设计方案，开拓了研究视野，提升了研究兴趣，为提高语言学、翻译研究等方向研究生的研究质量，打下了坚实的基础。