4月9日，网络鬼才马伯庸做客北京语言大学名师讲坛，在逸夫报告厅进行了专场讲座。他用他自己的特色语言，为北语师生阐释了文学上的“立定跳远”。

　　马伯庸虽然已经出版了众多作品，但他还是自称为“业余作家”，近来他的“段子”写作广为人知，新浪微博的粉丝数量也因一涨再涨。一番调侃之后，讲座开始。马伯庸从文学的本质深入，点明文学实质是由主题、题材、内容和文学范式组成。在中西方文学中，前两者并无本质差别，主要还是在文学范式上有所不同，然后他便从两方面分别阐释，“就像跳远一样，从两方面入手”。第一即是将西方题材与内容注入东方文学范式，他展示了用古诗描写美国生活场景，用英文填宋词，用金庸写欧洲故事的例子，虽然初看有些奇怪，但仔细品起来，倒也别有一番滋味；之后，马伯庸又展示了京剧版本《悲惨世界》和《版本龙马》，以及川戏版本的《列宁在十月》。而这次的改编，因为未能掌握中国文学的精髓，就显得有点“世界观微崩溃”。

　　另一方面便是将东方题材与内容注入西方文学范式，虽然是中国的瓶子但装的还是西方的酒，本质思想依旧西方化。例如伏尔泰将《赵氏孤儿》改编为《中国孤儿》，表达的还是他自己的自然主义思想；取材于中国元素的《花木兰》、《功夫熊猫》，其塑造的角色性格仍旧偏向于西方。这些作品的改编，虽然没有做到完全的中国化，但我们可以看到，它们依然得到了大众和市场的 广泛认同，所以大胆尝试并不是一件坏事。

　　马伯庸根据自己对文学跨界的理解，鼓励有意文学创作的同学尽情创作，用任何文学范式通过任何题材表达任何主题，文学本无界限，创意也不应当受到局限。本次名师讲坛又一次给同学们带来了思想上的洗礼。