刘和平教授于2012年11月3日作为特邀专家参加了在北京大学召开的“全国MTI教育五周年纪念研讨会”，并以“MTI教育：培养翻译领域专家”为题作了大会主旨发言。
此次研讨会由“博雅翻译文化沙龙”主办、由北京大学MTI教育中心、北京师范大学翻译教育与研究中心、北京百思通翻译有限公司、双泽翻译咨询有限公司共同承办。大会议题包括：语言服务行业对中国翻译教育的挑战、MTI核心课程的定义及其学科依据、MTI教育旨在培养专家还是培养工具、CAT的专业化走向及其出路、MTI实习基地设置与实习内容规划、语言服务管理及其专业方向定位、翻译学士、外语硕士和MTI专业硕士的关系等。
在京主要综合院校、部分外语院校的学者和语言服务界的专家共聚一堂，围绕会议的各个议题进行了交流，总结了近五年来MTI教育的经验，探讨了MTI教育中存在的相关问题。此次研讨会为我国MTI教育的稳步发展和产、学、研的一体化发展思路起到了积极的促进作用 。
