应北京大学翻译专业硕士(MTI)教育中心的邀请, 高级翻译学院院长刘和平教授于2012年4月11日晚19点至21点在北京大学举办讲座，题目是“口笔译专业硕士（MTI）应具备的能力与市场需求”。
刘和平教授北大MTI客座教授
刘教授首先介绍了国内外翻译市场发展走向和特点，随后就翻译应具备的能力和翻译专业硕士与翻译职业的关系进行了演讲。北京大学MTI研究生和研究方向的学生70多人参加了讲座。讲座结束前,学生们围绕翻译职业和训练等提出很多问题,刘教授作了认真风趣的解答。讲座和讨论受到北京大学学生的好评。也有几位学生表示，希望能到北语旁听翻译专业的课程。
讲座结束后,北京大学MTI教育中心举行了颁发聘书仪式,刘和平教授被聘为北京大学MTI教育中心特聘 讲座专家,聘期两年。
