近日，管兴忠副教授主持的教育部人文社会科学研究青年基金项目“基于语料库英汉指令言语行为对比与语力翻译研究”(项目批准号:11YJC740030)经鉴定顺利结项(证书编号:2015JXZ3615)。
主要研究成果为专著《英汉指令言语对比与语力翻译研究》。指令是一种重要而常见的言语行为，有多个次类和多种表达方式，在翻译中如何恰当地处理，是一个值得研究的问题。在戏剧翻译研究中，对于剧中指令表达及汉译研究几为空白。本研究将指令分为命令、准许、指示、号召、要求、邀请、建议、劝告、请求9个次类。主要标记出戏剧《温莎的风流娘们儿》英译中与《茶馆》中译英译本中的直接和间接指令，前者比较朱生豪、梁实秋、方平三家译文，后者比较了英若诚霍华德(JohnHoward-Gibbon)两家汉译英版本，从语力的句法、词汇以及篇章实现手段探讨这些指令的表达及其语力传译。对于《红楼梦》对话中的“请”字语力传递也进行了少量研究。全书由引言、语力理论及其在翻译研究中的应用、莎剧中指令及其汉译的研究方法、《温》剧中指令的翻译、《茶馆》及《红楼梦》指令语力英译研究、结论等六部分组成。
