北语客座教授魏查理先生举办学术讲座-北京语言大学新闻网

北语客座教授魏查理先生举办学术讲座

发布时间：2015-12-24　　新闻来源：李蕾　

    12月14日下午，比利时皇家科学院院士、著名汉学家，我校客座教授魏查理先生受中华文化研究院的邀请，在北语举办了一场题为《鸠摩罗什译经对中国语言文字的影响》的学术讲座。现场座无虚席，校长助理、外国语学部主任、国际合作交流处主任张宝钧教授、宣传部部长高金萍教授、研究生院副院长赵璞、首都国际文化研究基地副主任杨建国教授等与近50名研究生聆听了讲座。
    魏查理教授汉语流利，风趣幽默。他主要谈到三个方面的问题：
    首先，魏查理教授重新考察了考察了罽宾（Kaśmīra）的地理位置以及部派佛教在那里的传播状况, 在罽宾，说一切有部的教义居于正统,可以说，鸠摩罗什是在一个部派佛教、尤其是说一切有部占绝对主导地位的环境中成长起来的。魏教授接着介绍了罗什的僧别以及后来的信仰变化：鸠摩罗什最初为“有部”佛教信徒，后来转而信仰大乘佛教龙树中观派。
    其次，魏查理教授介绍了罗什到中国翻译佛典的过程以及巨大贡献。入汉地之初，先是根据当时汉地喜好坐禅的特点，他翻译了《坐禅三昧经》，后又陆续译出《阿弥陀经》（属有部经典）、《金刚经》，宣讲并译出《大智度论》，本书是大乘中观学派的主要论书之一。罗什博通大、小乘经典，他所翻译的经论对中国的佛教宗派形成有极大的影响，其中《中论》、《百论》、《十二门论》为三论宗主要依据，《成实论》为唯论学派的主要依据，《法华经》与《阿弥陀经》分别为天台宗与净土宗所依据的主要经典，对中国佛教的贡献是巨大的。他精通梵文、汉语，译文简练流畅，所翻译的《法华经》、《维摩诘所说经》文学性很强，对中国的语言文学也有深远的影响。
    最后，魏查理教授还谈到了他最近的研究成果，他提到鸠摩罗什和《妙法莲华经》（简称《法华经》）的关系，并且大胆推测正是鸠摩罗什“垢生莲花”（持戒不严）的自我评价促使他翻译了《妙法莲华经》。对此，魏查理教授还做了幽默点评，“鸠摩罗什更像一个普通人，所以我喜欢他”。
    讲座结束后，魏查理教授还回答了现场观众提出的问题，并介绍了自己保持客观立场，“由外向内看“的佛教研究方法。

分享到：

上一条：国际关系学院院长贾烈英教授参加中美关系学术研讨会

下一条：刘和平教授、许明副教授应邀参加首届2015翻译人才发展国际论坛

北语客座教授魏查理先生举办学术讲座

热点新闻

热点专题