10月30日下午，中国社会科学院外国文学研究所傅浩研究员来到北京语言大学，为同学们带来了题为《英诗的细读与翻译——以“When You Are Old”为例》的讲座。傅老师以这首经典诗歌为例，为同学们讲解读诗的方法与翻译的技巧。

　　讲座伊始，傅浩老师首先强调翻译实践的重要性，鼓励同学在研究的同时多多实践，并引用钱钟书先生的话告诉同学们翻译工作难度之大：“从事文字工作，最容易的是编写大部头书，洋洋洒洒，易掺水分；其次是论文，自应要有新观点、新材料，但若有自己尚未弄懂的问题，尽可按下不表；再其次是注释，字字句句都要追究，万一遇到拦路虎，还可以不注或径作‘不详’、‘待考’，一般也是容许的；最难的是翻译，就连一个字都逃不过去了。”一番简单介绍后，傅浩老师开始细细地讲解这首名诗。首先，老师深情地朗读整首诗，介绍了诗歌的结构等；接着，从第一句开始字字句句分析、斟酌，从辨别词性，到剖析句子构造，再到联系诗人当时所处的时代及感情状况，引导大家把每一个词理解得恰到好处。细读整首诗大约花了半小时，但同学们对这首熟悉的诗歌却有了新的认识。例如以前我们以为诗中用作连词的“How”，其实更应理解为修饰词；开头的“book”还可以理解为笔记等等。之后，傅浩老师以自己不同时期对这首诗的翻译为例，为大家讲解翻译中需要注意以及可以改进的地方。通过对比傅老师在1994年和2015年不同时期对同一首诗的不同翻译，同学们深刻认识到诗歌翻译的深奥、美妙之处，光是诗名就可以翻译为不同的“当你年老时”和“在你年老时”。其他的细节如“睡意沉沉”和“睡意昏沉”、“隐没”和“隐藏”等，无不体现出傅浩老师对诗歌翻译的细心和自我批判的精神。而同时，傅老师鼓励我们自我批判，但不要轻易评论、批评他人的译作，“批评他人很容易，自我批评就很难。还是先把自己改好了再说。”傅老师如是说。进而傅老师指出，叶芝的这首诗歌实则受法国文艺复兴时期诗人龙沙（Pierre de Ronsard）的诗歌“Quand vous serez bien vieille” (1574)启发而作。他用法语为大家诵读了龙沙的原作，进而向大家朗诵了他本人于2002年的汉译《当您年老时》。此番介绍更令大家对叶芝诗歌的创作灵感与源头有了更深了解。最后傅老师简单介绍了自己在英文诗歌研究和翻译方面的工作，作为在社科院的博士生导师，他希望在这方面有兴趣有能力的同学可以与他联系，向北语的学子们抛出橄榄枝。

　　在问答环节，同学们针对“When You Are Old”的诗名翻译展开了激烈的讨论。研究生的同学们更偏向于询问一些专业知识，各种语言的学习技巧以及成为博士生的要求，傅老师一一耐心解答。当大一的同学问道在英语水平尚未达到很高，应该读什么诗时，傅老师的建议是：如果对诗歌有兴趣，就从中文诗歌读起，打好诗赋基础，再从欧洲浪漫时期之后的诗歌开始。

　　在讲座的结尾，高级翻译学院刘丹老师为本次讲座做了总结，向傅老师的细致讲解表示感谢，以及对同学今后的读诗、译诗提出希望。千里之行，始于足下，两小时的细细品读与斟词酌句，不仅让同学们对叶芝的这首名诗有了更深的理解，也加深了同学们对翻译工作细节的重视。

　　傅浩老师现任社科院外文所英美文学研究室研究员、研究生院外文系教授、博士生导师和中国作家协会会员。曾获第四、五、七届台湾梁实秋文学奖、中国社会科学院第三届青年优秀科研成果奖等。其著作有：杂文集《子时》；文学研究专著《叶芝评传》、《英国运动派诗学》；译著《英诗华章》、《威廉斯诗选》、《尤里乌斯·凯撒》、《乔伊斯诗全集》、《叶芝抒情诗全集》等。