对外汉语研究中心孟凯副教授主持的北京语言大学校级一般个人项目“外向型汉语词语辨析词典的搭配设计”（13YBG03）按期完成并于近期顺利结项。

　　该课题主要探讨外向型汉语词语辨析词典的搭配设计的原则和操作细则。外向型汉语词语辨析词典以有效辨析汉语作为第二语言学习者汉语词语的异同为任务，可以采用或创新多种形式，如表格、配例对比、练习等，来呈现词语意义和用法的异同。其中的搭配是最易为学习者关注并把握的，也是有效辨析词语的重要手段之一。本课题以针对不同语别的汉语学习者普遍存在的词语混淆问题而编纂的外向型、诊疗性汉语易混淆词辨析词典为例，探讨外向型汉语词语辨析词典的搭配设计，包括凸显词典特色的核心原则、搭配选择原则、搭配呈现原则、搭配的照应、搭配形式的选择、同构辨异等诸多方面的问题。

　　该课题通过对外向型汉语词语辨析词典搭配设计问题的考察和分析，显现搭配设计在此类词典编纂中的重要性和复杂性，并在词典编纂的操作设计层面和系统性、层次性上提供具有指导意义的原则和方法。

孟凯结项证书