6月28日，刘和平教授应邀出席北京大学MTI教育中心、北京师范大学MTI教育中心联合主办的“中国语言服务管理教育主题论坛”，并在论坛上做了题为“八年中国MTI教育评估”的主题发言。卢宁、韩林涛两位老师也到会聆听。本次论坛以 “中国语言服务管理的学科方向设立与相关资源整合”为主题，吸引了全国参与或关心翻译硕士培养工作的高等院校、语言服务企业、翻译技术提供商、语言服务客户方。这是高校教育者和业界高管围绕语言服务教育管理展开的一次深度交流和思想碰撞。

　　从2013年开始，北京大学MTI教育中心开始招收“语言服务管理”（MLA）方向的翻译专业硕士（MTI），尝试创新培养语言服务高级管理人才。本次论坛围绕语言服务管理方向的专业定位、课程设置、师资建设及实习就业等问题展开，议题分三个部分：语言服务管理方向在MTI教育体系中的地位与学科依据；语言服务管理方向的核心课程选择及专业教师队伍整合、实习基地建设及学生职业发展指导。

　　在中国翻译协会会长助理、北京大学研究生院副院长、北京师范大学英文学院院长等简短的开幕式致辞后，北京大学MTI教育中心主任王继辉教授首先介绍此次论坛的背景。随后，刘和平教授应组委会之邀对MTI教育八年的情况进行分析总结，对存在的问题展开思考并提出建议。她认为，全国MTI教育八年来得到迅猛发展，培养单位已超过200家，但存在培养目标不明确、同质化严重、大纲与课程设置与现实脱节、教学模式单一化、政校企合作停留在纸上、教师培训滞后等诸多问题。她建议，高校与用人单位应根据社会和地方发展需求及各高校专业特色试行“弹性化”联合培养或订单式培养方案，从而解决高校闭门造车、企业对毕业生质量不满等问题。刘和平教授的发言得到了与会嘉宾的高度赞赏和热烈讨论。

　　清华大学经管学院院长助理钱小军教授和北京大学光华管理学院王新超教授分别介绍了各自学院MBA项目的培养方案改革历程和MBA师资建设经验，为同为管理硕士的MLA人才培养模式探索提供了宝贵的借鉴。随后，南京师范大学外国语学院副院长严志军副教授介绍了该校实习管理等情况。双泽管理咨询有限公司总裁张勇先生、北京和易达软件技术有限公司总监师建胜先生等则从用人单位的角度提出了目前MTI教育中存在的问题和对语言服务管理人才培养的期待。中央编译局原副局长尹承东先生做了大会总结。

　　全国职业教育工作会议在北京召开之际，习近平主席和李克强总理就加快职业教育发展作出了重要指示，要求深化体制机制改革，创新各层次各类型职业教育模式，坚持产教融合、校企合作，坚持工学结合、知行合一，引导社会各界特别是行业企业积极支持职业教育。MTI下设MLA，这是人才培养模式的探索，也是贯彻中央精神、服务学生、服务社会的有益尝试。