6月21日，高级翻译学院沈素琴、卢宁、刘丹等教师赴西安环球时报在线（北京）文化传播有限公司（简称“环球网”）总部考察交流，就北语高翻学院与环球网的合作培养项目进行了深入、积极有益的讨论。

　　老师们与“环球网”编译部总监李蓉、小语种组主编王欢、外交部项目负责人李娜及多位直接带学生的一线编审就联合培养项目进行了交流讨论。环球网编辑们从新闻出版从业者的角度介绍了“大编译平台”不断改进革新的设想，也谈了带学生做稿、修改学生稿件的亲身感受，并提出了对学生的职业能力和综合素质的要求。编辑提到，平台上有来自全国各地多个高校的学生，而北语的学生在其中的表现非常亮眼，他们特别善于学习，表现尤为突出。双方还就大编译平台和外交部项目的管理办法等进行了深入交流。双方一致认为，今后应进一步加强沟通和交流，建立稳定、深入的校企合作纽带，发挥业内专家作为实践导师在教学中的作用，为提升翻译教育的质量做出贡献。

　　高翻学院2013年开始与“环球网”合作共同建设数字媒体多语种编译实践和联合培养基地，培养高素质复合型新闻编译人才，不断拓展教学空间，形成产学研良性循环，极大地锻炼和提高了学生的职业翻译与新闻编译能力。现已启动外交部网站汉英翻译项目和环球网-北语“大编译平台”项目，后者以《新闻编译》课程为依托开展，含英法两个语种的新闻编译项目，目前英语项目已运转两个学期，法语项目已运转一个学期，校企双方对其效果表示满意。