国际翻译院校联盟2014年会（CIUTI Forum 2014）于2014年1月16-17日在瑞士日内瓦联合国总部召开。本届大会以“汇聚学术与企业精英，共创新型伙伴关系（Pooling Academic Excellence with Entrepreneurship for New Partnerships）”为主题，分六组议题进行讨论。国际翻译院校联盟40多家成员学校及部分非成员学校代表参加了此次年会。刘和平教授前往参会，并借此次机会与联盟名誉主席、现任主席、秘书长等相关负责人进行了较深入的交谈，为进一步加强北语同该联盟的合作奠定了基础。联盟前主席和秘书长曾应邀参加我校高翻学院的成立大会和校庆活动，也曾为我校师生讲座。

　　年会结束后，刘和平教授应邀前往巴黎第七大学讲学。巴黎七大的东亚语言与文化学院组织了专场讲座，请刘和平教授介绍“中国的翻译研究与教学”情况。出席讲座的有巴黎高等翻译学校前校长、法国社科院专家、汉学家、中国问题研究专家、学院领导及部分博士生。讲座结束后与会专家教授还围绕讲座主题提出了很多问题，刘和平教授逐一解答。与会代表对讲座内容给予高度评价。

　　会后，刘和平教授还与学院领导及相关负责人就两校之间的学生交流和科研合作进行了探讨，达成了初步合作意向。