2022年拉丁美洲和加勒比地区中文才艺大赛，古巴哈瓦那大学孔子学院学员李夏（Patricia Rivera Fernández）、林书（Jessie Pérez Cordero）分别荣获二、三等奖；其中李夏演唱的《我心深处》荣获拉美热门歌曲的中文创编及演唱二等奖，林书演唱的《等等》荣获中文歌曲演唱三等奖。得知这一喜讯，孔院师生无不欢喜。此次获奖不仅肯定了学生中文歌曲的演唱水平、增强了他们学习汉语和了解中国文化的自信心，也鼓舞教师们更加热忱地投身国际中文教育事业。

此次比赛由中外语言交流合作中心主办，旨在通过中文歌曲演唱、拉美歌曲改编和中文歌曲创作的形式，展现中文魅力，促进中文学习和本地文化融合互动。

拉美歌曲中文创编及演唱二等奖获奖作品《我心深处》，节奏富有律动感，歌词充满自由、欢乐、自然、悠闲的气息，完美地将拉美热情洋溢的音乐旋律与中文歌词融为一体。这不仅考验了学生中文歌词创编的能力，更考验了学生将中文歌词与当地音乐完美融合的本领。拉美动感音乐与中文歌词创编的结合本身也加深了文化之间的相互理解与交流融合。

获奖者李夏连续三年参加这一才艺大赛，每次都勇于挑战自我，选择不同主题，如中文歌曲演唱、中国书法、中国绘画等；2021年曾荣获中国传统绘画组三等奖。这一次她选择了拉美热门歌曲中文创编及演唱。对她而言，最大的挑战是歌词的中文创编。她说幸好有中国朋友帮忙，最后才能呈现出整个歌曲的表演效果。

2018年李夏开始在孔院学习汉语，但受疫情影响，孔院停课近两年，所以她只能在家自学汉语。因缺少和中国人面对面交流的机会，她便通过汉语学习软件提高自己的中文水平。她除了爱好演唱中文歌曲以外，还喜欢传统国画，尤其喜欢画桃花，因为她觉得桃花很美。她十分感谢孔院，因为她能够在这里学习中文知识，还有机会参加许多北京语言大学的文化项目。现在她在准备HSK4级考试，“如果有机会，以后想要去中国留学”。

中文歌曲演唱三等奖作品《等等》，演唱者林书动人婉转的歌喉，仿佛有一种魔力让听众的心灵沉寂下来，如同结束了一天的疲惫，于日落霞光漫天时，悠闲行走于海滨大道的惬意时光。随着歌声，听众时而化身为天边随风飘动的云朵，时而置身于波涛翻涌的海面，伴着歌声的起伏，在蓝天海浪中辗转。

之所以选择《等等》这首歌，是因为旋律优美动人，她非常喜欢。这首歌带给她最大的挑战是高音部分以及对歌词的理解。为了唱好高音部分，她反复练习演唱近百次。不理解的中文歌词，就通过翻译软件进行学习。

今年是林书学汉语的第二年，她表示自己的中文水平还不太好，以后会更加努力地学习中文。她还喜欢朗诵中文诗歌，憧憬以后可以朗诵自己创作的中文诗歌。2021年她曾荣获“致经典”诵读会国际组总决赛二等奖，在2022年语合中心“诵中华经典”活动中荣获最佳制作奖。

在比赛准备期间，哈大孔院教师倾力指导，配合学生的参赛进度，帮助他们解决各个环节的困难。孔院积极与主办单位协调，帮助学生解决因受飓风影响而无法及时拍摄、提交参赛作品的问题；负责老师也会在课后主动指导学生演唱，进行视频拍摄。面对因网络问题以及对作品提交系统不熟悉导致的作品提交失败等问题，负责老师也全力协助解决。

在此次比赛中，孔院学员积极踊跃、热情洋溢，不仅渴望展现他们对中文歌曲的热爱，还希望通过对拉美音乐的中文创编，让更多的人了解拉美魅力四射的音乐文化。我们衷心祝愿孔院学员的汉语学习之路一帆风顺，期望他们也能够用中文讲好本国故事，让中文成为沟通彼此的桥梁。

（责编：付劲涛）