意大利当地时间3月21日，应米兰天主教圣心大学（布雷西亚校区）外国语言文学学院邀请，圣心孔院出席布雷西亚教区博物馆（Museo Diocesano）中文网站发布会。博物馆中文网站由圣心大学（布雷西亚校区）外国语言文学学院中文项目师生共同翻译。圣心孔院始终支持圣心大学布雷西亚校区中文项目建设。2023年前，圣心孔院每周派公派教师自米兰赴布雷西亚（Brescia）教授中文项目课程，孔院还为学生提供多级别业余中文培训课程。自2023年9月，圣心孔院在布雷西亚市设置分部，长期派驻一名公派教师、两名志愿者教师，以满足圣心大学布雷西亚校区中文项目以及周边市镇日益增长的中学学习需求。目前，圣心孔院布雷西亚分部主要承担圣心大学布雷西亚校区、伦纳迪（Lunardi）高中孔子课堂、多米兰尼（Don Milani）高中孔子课堂、布市及周边教学点的中文教学任务。

该发布会在博物馆智慧厅（Sala della Sapienza）举行，由圣心大学外国语言文学学院教授、中文项目负责人沙拉·齐格达（Sara Cigada）主持，外国语言文学学院院长高博（Giovanni Gobber）、教区博物馆馆长毛洛·萨尔瓦托（Mauro Salvatore）、外国语言文学学院教授贝丽佳（Enrica Peracin）和外国语言文学学院研究员、圣心孔院教学顾问夏慕华（Chiara Piccinini）等出席并作主旨发言。外国语言文学学院中文教授、圣心孔院部分教师、多米兰尼高中孔子课堂师生代表、圣心大学学生及热心市民近百名参与了此次发布会。

（博物馆中文网站发布会现场）

齐格达教授在介绍中讲到布雷西亚教区博物馆中文网站翻译工作由圣心大学（布雷西亚校区）外国语言文学学院的师生共同完成，并强调了多语种网站建设的必要性：以语言作为媒介，将艺术品以及艺术品背后的故事更好地传达给不同文化背景的受众，不仅能让更多人走近艺术、了解艺术，更能促进交流与理解。齐格达教授表示中文网站的建设离不开博物馆方的大力支持与全力配合，并邀请博物馆馆长毛洛·萨尔瓦托致辞。

萨尔瓦托馆长简要介绍了“美丽守护者（Custodi della Bellezza）”计划，该计划由布雷西亚年轻人组织实施，旨在促进人们对布雷西亚历史中心教堂和艺术场所内保存的艺术遗产的了解。萨尔瓦托馆长表示，教区博物馆作为该计划的一份子，计划更新馆藏艺术作品的介绍，以便其更容易被理解，同时希望用更直接和现代的方式将艺术作品传递给博物馆的潜在受众。同时，萨尔瓦托馆长高度认可并赞扬了圣心大学外国语言文学学院的师生为中文网站建设所做出的努力与贡献。

圣心大学外国语言文学学院高博院长通过简单的例子使大家理解了翻译工作的难点与痛点，他表示如同创作一般，想要更接近原文的表达，翻译也需要经过无数遍的添加、删除、改写和重写，高妙的翻译离不开译者潜心地钻研与对语句锲而不舍地锤炼。

（左起：布雷西亚教区博物馆馆长萨尔瓦托，圣心大学外国语言文学学院院长高博，圣心大学外国语言文学学院教授齐格达）

圣心大学外国语言文学学院教授贝丽佳作为中文网站建设工作的负责人简要回顾了网站建设的缘起、参与者、目前的工作进展以及后续计划，贝丽佳教授还专门提到翻译工作由外国语言文学学院的中意研究生同学合作完成。目前博物馆概览与八幅主要作品的中文介绍已经完工并顺利上线，未来还会添加更多的中文藏品介绍与互动模块。

（贝丽佳教授介绍博物馆中文网站建设）

贝丽佳教授也邀请了几位参与翻译工作的同学谈了自己的感受。张潇丹同学表示，在翻译作品介绍时遇到的主要困难是对意大利历史不够了解，对画中特定元素背后的涵义没有十足的把握等。为了解决以上困难，她与意大利同学一道做了许多研究，也几次调整译稿，并在“欧洲研究员之夜”活动中担任博物馆讲解员以确保译稿精确且易于理解，值得一提的是，圣心孔院也出席了上述活动，并对译稿修改提出了意见与建议。

（参与翻译工作的同学交流经验）

发布会的最后，圣心大学外国语言文学学院研究员兼圣心孔院教学顾问夏慕华教授则以“作为跨文化调解的中文翻译”为主题做了简短陈述，她带领观众回顾了明代以来以利玛窦（Matteo Ricci）为代表的西方学者为了将西方文化传播到东方而做的一系列翻译尝试，她表示为了让身处不同语言背景、不同文化背景的人达成理解，译者不仅需要了解源语言文化，而且也需要对目的语文化有深厚的了解，如此方才可能将源语言中的文化要素无误且完整的传递给目标受众。

（夏慕华教授做主题陈述）

早在2022年秋季学期中文项目就与圣心孔院探讨建设布雷西亚教区博物馆中文网站的想法，既丰富博物馆对外宣传的语种，也为学中文的学生提供翻译实践机会。孔院非常支持这一想法，梁清院长亲自带队出席布雷西亚校区“研究员之夜”中国文化单元活动，聆听学生们用中文讲解博物馆的主要馆藏。布雷西亚教区博物馆中文网站的建设是现代青年对保护艺术遗产的一次有益尝试，也是中意友好沟通的一个见证，博物馆中文网站的建设离不开圣心大学外国语言文学学院中文项目师生的付出。圣心孔院一直以来不遗余力地支持并参与圣心大学中文项目建设，能够参与到如此意义重大的项目中，孔院与有荣焉！圣心孔院将会继续支持圣心大学中文项目建设，并持续关注项目进展并给予支持与帮助，成为沟通中意文化交流的桥梁。

（责编：王隽毅）