我结识吕炳洪老师已30多年了，但却从未和他深谈过，不经意间我得知他多年从事翻译课、英美文学课的教学和业余文学翻译工作。他有不少译著问世，而且大多为汉译英，内容涉及中国当代文学和古诗的翻译，并用英文写些中国文学评介文章。 这不禁让我暗暗吃惊。作为外语教师，我深知汉译外难，文学翻译，...

寒假整理旧日书稿时，发现一份３０年前写的教学小结，记录了我初次被洋人称作“老师”，满怀责任又忐忑不安的复杂心情。借校报刊登此文，希望能对刚走上对外汉语教学岗位的老师有所帮助。 从登上讲台到现在我的感觉经历了三个变化阶段。最初自我感觉良好，学生反映也挺好。后来慢慢出现了问题。班上...