10月26日,由国家语言文字工作委员会、中国联合国教科文组织全国委员会支持,北京市语委、北京市贸促会、孔子学院总部、北京语言大学、首都师范大学、中国翻译协会承办的第二届中国北京国际语言文化博览会在中国国际展览中心成功举办。中国教育部语言文字应用管理司、语言文字信息管理司司长田立新,北京语言大学校长刘利,联合国教科文组织代表爱德蒙·木卡拉,尼泊尔驻华大使利拉·马尼·鲍德尔,土库曼斯坦驻华大使齐娜尔·鲁斯捷莫娃以及中外政要、驻华使节、专家学者共同出席了开幕式。
嘉宾合影
北京语言大学校长刘利:一带一路,语言铺路。一带一路,文化架桥
开幕式上,北京语言大学校长刘利表示,在人类文明的发展中,任何沟通和交流,语言是最首要的工具,因此“一带一路”建设过程中,语言必须先行,以文化为纽带,连接起沿线各国人民的心。北京语言大学凭借着自身学科和国际化平台优势,积极服务于国家“一带一路”建设战略,不断深化与沿线各国的交流合作,开展人文交流,不断培养出通识型、精英型的汉语教育人才,为“一带一路”建设做出贡献。
本次语博会,是应习近平总书记关于语言文化产业发展的号召,经国务院批准,由文化部、国家新闻出版广电总局和北京市人民政府联合举办的第13届中国北京国际文化创意产业博览会(以下简称“文博会”)的重要组成部分,旨在促进语言文化的国际交流,传播弘扬中华文化,繁荣发展语言文化,并填补世界华语区语言主题博览会的空白。
互动体验展示区
本届语博会依旧延续着对“一带一路”节点区域语言文化的关注,继续设置“一带一路”国家语言文化主题特展以及“一带一路”语言文化高峰论坛。与首届博览会相比,本届展会将更加突出互动性,语言艺术展演与互动体验、语言企业产品展及汉字创意展等新增板块将登场。企业展汇聚了中译语通、科大讯飞、声望听力、商务印书馆、外语教学与研究出版社、全球说、中文在线、北大方正等十余家语言行业精英顶尖企业,集中展示语言文化科技产品。
此外,恰逢改革开放40年,今年语博会将集中展示改革开放40年来语言文化建设的成就,让观众在互动项目中体验语言的变迁。
会展期间,主办方还举办了以“语言服务与人类生活”为主题的国际语言文化论坛,以及“一带一路”建设中的语言服务系列论坛、“人工智能时代的语言科技”论坛、第二届中国语言康复论坛、北京语言文化学校联盟校长论坛。
木卡拉与刘利校长
联合国教科文组织官员:改革开放不只是中国的发展,更是世界的发展
联合国教科文组织世界遗产中心非洲部主任爱德蒙•木卡拉表达了对中国改革开放40周年语言文字成就展的赞誉。他认为,以前没有人能够想到,人类在语言保护方面能够得到这样的进步,所以我觉得这个展览不只是展现给我们各民族不同的文化,同时也可以看到中国在改革开放以来,改革开放不只是中国的发展,更是世界的发展。在谈到中国的“一带一路”倡议时,他表示“‘一带一路’让各国相互了解,共同发展,促进了国与国之间政治、经济、外交的合作共荣。这个倡议会给人类建立一个和平、美好的未来,我们了解彼此的文化,我们就会互相尊重,有互相尊重才有和平。”
尼泊尔学者:语博会促进文化互通互融
一带一路经济联谊会荣誉顾问、尼泊尔学者习智慧在参观了语博会后,表示这与以往的展览不一样,在这里我了解到很多关于中国语言文字的历史发展,同时也可以与不同国家的人们相互交流他们对未来的展望,促进文化多样性的互通互融,这也是语博会的意义所在。他认为,“一带一路”政策是一项十分重要的战略,在这里,国家间没有界限和等级,它更像是一座连接世界沟通的桥梁。一带一路是中国的,也是世界的。
中泰两国的青年学者是语言文化交流的中坚力量
泰国教育部基础教育委员会汉语项目助理、宋卡王子大学素叻他尼校区汉语教师世玉表示,他对于语博会最深的印象在于中国对语言和文化的保护方面。世玉老师在留学期间主要的研究方向就是语言政策领域,本次语博会为我们展示了改革开发四十年来中国语言政策与规划的成就:中国政府为了普及标准的拼音、文字,专门制定了法律;为了保护濒危的少数民族语言与地方方言,而特意组织专业人员去采集地方的稀有语言资料。所以世玉认为,中国政府这种对语言文化的态度及其政策是值得大多数国家效仿的。
在谈到“一带一路”倡议时,他说:“就像习总书记说的那样,语言是了解一个国家最好的钥匙,”语言是国家间政治经济交流的前提,只有语言互通,文明互鉴,才能实现进一步发展。本次论坛我也要发表一个语言与‘一带一路’关系的研究报告,我认为,中泰两国的青年学者是语言文化交流的中坚力量,我们要做的是将汉语纳入到泰国的基础教育中,从培养孩子们的兴趣开始,逐渐的将汉语教学提升为专业化、高层次的教学模式。在提出‘一带一路’的五年来,据教育部的统计,开始汉语课程的公立学校已经达到了952所,我想在未来汉语将会受到更多的欢迎。”
展览现场
“语言让世界更和谐,文明更精彩。”本届语博会以“一带一路,语言铺路”贯穿,以五色丝带导引,意在展示沿线国家和地区多彩的语言文化,寓意中国语言文字事业积极服务“一带一路”倡议的精神。本次展览的实物展区赚足了人气,来自巴基斯坦、尼泊尔等“一带一路”沿线国家展示了如民族服装、手工艺品、语言文字等展品,吸引了众多观众前来欣赏拍照。
本届语博会的成功举办,是促进语言产业发展、培育新的经济增长点的需要,是促进中华文化国际传播、争取国际话语权的需要,是填补世界华语区语言文化主题博览会空白、提升文化软实力的需要。