12月28日，MTI教育中心2015级全体口译专业学生参加“口译方法论”最后一节课，内容是针对本学期的学习进行每人三分钟的口头演讲汇报。任课老师刘和平教授和高级翻译学院王茜老师出席报告会，并就发言内容进行点评和指导。

　　MTI教育中心开设的“口译方法论”课程为国内首次多语种通开课，目标明确、特色鲜明、方法贯穿始终。英、法、韩、日多语种学生以及多名留学生选择了这门课。众多文化元素相互交融，求同存异，同学们在摩擦与碰撞中不断产生智慧的火花。

　　不言而喻，“口译方法论”是口译课的指导性课程，是口译教学质量保证的基础课程。刘和平教授根据口译专业课进度，以学生的实际学习情况为参考，以方法论引导为手段，有针对性地解决学生在口译课上遇到的各类棘手问题，并指导学生将口译学习方法与技巧充分运用到口译实践中，使口译课与方法论课相辅相成，相得益彰。刘老师在授课时摒弃填鸭式教学，采用以学生为中心、以讨论交流为主要途径的教学方法，并基于自身多年的译员和教学经验，借助大量丰富有意义的实例引导学生们思考与探索，使同学们在学习口译技巧与方法的同时，养成主动提问、不断思考的意识，培养终生学习的理念和良好的学习习惯。

　　本次报告中，同学们从口译学习、生活细节和思想转变等方面讲述自己的所思所想，所感所悟，每个人的讲演都表达出对口译学习的热爱与执着。四个语种的同学同堂学习，课下一起讨论，分享收获。“口译方法论”课“因材施教”，学生“各取所需”。

　　要成为优秀的译员，前方还有很长的路要走，但登山之路越崎岖，欣赏到的风景就越绚丽。相信每位同学通过“口译方法论”这门课都燃起了作一名优秀译员的热情，正如同学们所言，“既然选择了远方，便只顾风雨兼程”，也相信大家今后必定会排除万难，勇敢走下去。

刘和平教授与王茜老师聆听同学演讲

课堂精彩瞬间

全体合影