4月28日晚，环球网国际频道副主任、总编室副主任王欣做客北语高翻学院，为研一和大三学生带来了一堂别开生面的新闻编译课程。科班出身的王欣毕业于中国人民大学新闻专业，他从职业新闻写作与编译两方面，分享了自己独到的见解与经验。
正式授课前，北语高翻学院授予王欣“业界专家级导师”聘书，他欣喜地表示，日后会常来北语授课，与同学们交流更多新闻与传播的知识。
本次授课前，高翻学院部分学生已在环球网大编译平台进行了一个多月的编译实战练习。授课过程中，王欣将理论与实例结合，使学生深入浅出地了解了导语类型，消息主体写作结构等专业知识。为了加深学生对时效性新闻与软新闻差异的印象，王欣还让学生们做了关于“伊拉克暴利袭击案”、“法航厕所乌龙事件”及“最贵的燃油费”的课堂练习。此后，王欣针对学生们制作的新闻导语给予了细致到位的点评。
最后，王欣以更为专业的角度与同学们分享了环球网制作与深度加工新闻的经验，他还以具体实例为学生剖析了国际新闻稿件的采编和编译过程。课后，学生们纷纷表示受益匪浅并希望将此类专业知识应用于未来的实践中。
