12月23日晚，高级翻译学院于教二楼408教室举办了翻译学系列讲座第九讲，主题为“口译员的自我培养（How An Apprentice Grows）”。本次讲座邀请到了资深同传译员朱维均老师担任主讲。

　　朱老师从事口译行业十余年，拥有丰富的从业经验，曾任外交学院英语教研室主任。讲座中，朱老师首先从自身角度出发，强调知识面对译员的重要性。他认为，译员眼中应有“万个世界”，每个不同的领域都是一个世界，译员必须扩展自己的知识面，以适应多元化的需要。要从方法、习惯、语言环境等具体方面培养能力，不断学习，达到提高。随后，朱老师分别从英语水平、注意力、笔记技巧、记忆力、心理素质、专业态度等因素出发，阐述对译员水平的影响，并提醒同学们要戒骄戒躁，避免固步自封的心理。最后，朱老师告诉同学们提高口译能力必须做到“多听、多看、多说、用心记，日月坚持”。

　　在问答环节中，朱老师耐心地回答了同学们关于生僻词、笔记、英语思维等方面的问题，提出了口译准备“临阵磨枪”与“长期准备”相结合的看法。

　　朱维均老师讲座幽默风趣，同学们纷纷表示受益匪浅，对口译能力有了更深入的认识，且学习到了更多有益的训练方法。

朱维均老师做讲座