2013-2014学年伊始，高级翻译学院面向全院学生进行了贫困生普查工作。经调查，本学年我院贫困生45人，占学生总数的14%。其中本科生17名，研究生28名，较往年人数翻了一番。中秋国庆双节来临，多数学生都回家探亲了，学院心系这些贫困学生，特从学院建立的励学奖学金账户中支出4500元，并一一送到学生手中；刘和平院长个人另捐1000元，在学院资助的基础上给特困学生每人额外补贴100元，让他们开心地度过节日。
高级翻译学院励学奖学金建立于2011年，主要用来鼓励专业成绩优异的学子和资助学院贫困生。奖学金资金来源一部分由中国对外翻译出版公司、中国对外出版发行事业局、欧亚明星（北京）翻译有限公司、国家发展与研究委员会等翻译实践合作单位特别资助，还有一部分来自高级翻译学院的学生实习捐赠，即学生自愿将参加校外翻译实践获得的报酬捐赠一部分给学院。
“助学为先、励志为重、感恩为导”，高级翻译学院将三者紧密结合在一起，积极做好贫困生资助工作，实实在在帮助到需要帮助的学生，发挥奖励和资助的育人功能，让他们真正体会到学校和社会对他们的关爱，从而激励他们也用实际行动回报社会。
