北语新闻网11月3日电（通讯员 霍奕含 摄影 霍奕含）金秋十月，2026国际中体联（ISF）足球世界杯落地苏州，五大洲数十个国家和地区的青少年相聚于此，借着足球开启一场温暖的跨国青春交流。英语和高级翻译学院2024级播音与主持艺术（中英双语）专业学生霍奕含深度参与本次赛事的外事接待环节，以真实所学服务赛事所需，在实践中打磨专业、积累感悟，明确方向。

霍奕含分享了参加本次活动的感想：作为北京语言大学24级播音与主持艺术（中英双语）专业的一名学生，得益于学校国际化的育人平台，在校方与中国学生体育联合会的支持下，我完整深度参与了本次赛事。从涉外翻译、外籍嘉宾接待，到新闻发布会会务、慈善晚宴协助，还有国家之夜、非遗展示等文化交流活动，我都亲身参与其中，也近距离感受国际中学生足球赛事的氛围。走出熟悉的课堂，我把双语表达、跨文化传播的所学，实实在在运用到大型国际赛事的真实场景里。

赛事期间，我扎根在涉外服务一线，负责重要场合的口译与接待工作，参与了国际中体联主席等嘉宾会见、团长联席会等核心会议的双语翻译。真实赛事的沟通充满各种突发与变化。我尽自己所能，用所学打破语言隔阂，以从容谦和的状态展现中国青年的模样，尽力保障每一场涉外交流顺畅舒心。我也有幸参与慈善晚宴、国家之夜、非遗文化交流等人文活动。在国家之夜，静静感受各国青年分享本土文化的鲜活模样；在姑苏非遗展示现场，陪伴外籍友人感受江南传统之美，试着用通俗易懂的双语，娓娓讲述属于江南、属于中国的青春故事。

这段高密度的实践，带给我很多成长，也让我看清自己尚有不足。赛事筹备时间紧张，大量体育专业术语对我是不小的考验。我慢慢懂得，双语学习，不只是把话说好、播好，更重要的是在真实的国际交流环境中实现表达准确、情感互通的交流。这次经历也为我之后的学习指明方向，慢慢积累专项词汇，沉下心打磨自己的口译能力。真切的国际现场，就是一面镜子，照见收获，也照见需要补足的地方。

在这里，也想浅浅分享一点心得。从校园慢慢走向社会，那些临场时的从容淡定，从来都不是凭空而来，都来自于课堂日复一日沉淀的基本功。口译并非靠一时灵感，而是词汇积累、听力反应、逻辑梳理与心态的长久打磨。

学院的培养方案为我们铺好了成长的道路，很多看似平常的课程，都在悄悄为实战蓄力：英语语音语调反复打磨我们的发音，让对外输出清晰规范；英语视听说一遍遍训练听力捕捉、即时理解与信息总结的能力；跨文化传播相关课程教会我们何为得体分寸，懂得怎样尊重差异、大方自然地和外国友人沟通。课堂教会我们的不只是简单的语言转换，更重在培养综合的复合能力：扎实的语言功底、跨文化理解、临场应变、共情沟通，样样都很重要。

课堂是我们成长的起点，但真正的试炼，往往在课本之外。不必只满足于完成课内学习，可以试着跳出舒适圈，多多珍惜每一次实践机会，在真实场景中检验自己的所学。课堂给予我们底气，实践帮助我们看见短板。先安下心筑牢基础，再勇敢走向涉外的现场，才能让语言真正成为连接世界的媒介桥梁。

走过苏州这一程，我对北语“德行言语，敦睦天下”的校训有了更真切的体会。学校培育拥有跨文化视野的青年，鼓励我们走到真实的国际现场，用沟通拉近人与人的距离。这次赛事实践，便是校训精神最好的写照。我会带着这份收获继续前行，努力做一名联通中外、传递友谊的青年传播者。

编辑：吕美凝

审校：陈思远