12月8日晚，“翻译跨学科慢谈学术沙龙之机器翻译”在主楼910教室成功举办。我校高级翻译学院许明副教授、信息科学学院于东博士以及有道公司翻译技术负责人黄瑾作为特邀嘉宾，分别站在各自领域就“机器翻译”这一主题阐述了观点，并与来自全校各院系的同学们交流互动。有道翻译产品经理周昳乔也出席了今晚的沙龙。高级翻译学院09法翻班的苏文同学主持了本场学术沙龙。

首先，许明老师结合自身的经验体会，讲述了译者翻译工具的需求与设想。他指出，现在的翻译工具的设计并没有完全以译者为本，很多地方有待改进。之后，来自信息科学学院的于东老师用通俗易懂的话语阐述了机辅翻译的原理和应用，介绍了机辅翻译的历史，尤其是其在中国发展的历史。于东博士畅谈了人译与机译的关系，并大胆展望了机器翻译的未来。有道翻译技术负责人黄瑾从专业的角度讲解了机器翻译的原理以及应用，并就沙龙举办前同学们在机器翻译的调查问卷中提出的问题做了全面细致的回答。

沙龙在温馨而轻松的氛围中结束。同学们普遍表示收获颇丰，一些从前不了解机器翻译的同学开始对这个新兴领域有了浓厚的兴趣，而此前就略有研究的同学则开始考虑将其变为自己今后的研究方向。本次沙龙的发起者之一，09法翻的苏文同学在沙龙结束后说到，“北语要多些学术的讨论，建立学术气氛，让我们对自己所学习的东西真正产生兴趣，对所要学习的东西有清楚的认识和明确的方向。这也是我发起这一学术沙龙的初衷。”

本次沙龙是一次既有趣又有意义的学术活动，丰富了同学们的课余生活。