10月19日下午4点,著名汉学家、斯洛伐克科学院研究员高利克(Marian Galik)光临我校比较文学所主办的中外文化名家讲坛,在主楼502做了题为“布拉格学派:比较文学导向的汉学研究”的学术讲座,所长高旭东教授主持了讲座。
高利克是“布拉格汉学学派”的代表人物之一,是普实克之后致力于中国现代文学研究与翻译的欧洲著名的汉学家,也是享有盛誉的比较文学学者。去年在我校主办的国际比较文学大会上,就是由他代表国外学者致词的。他一直致力于中西文学的比较研究,特别是在中国现代文学的研究领域里取得了重要的成就。本次讲座,他向大家讲述了布拉格学派汉学研究的主要内容,指出了捷克与斯洛伐克汉学研究的优势、布拉格汉学主要研究的中国作家。他认为,与夏志清之后美国出现了众多的研究中国文学的汉学家相比,捷克与斯洛伐克没有那么多人,但是也有优势,在美国的汉学家不能来中国大陆时的五十年代,他就来到北京大学学习。高利克还回忆了自己与茅盾、郑振铎等文学家的交往,以及自己在中国学习时的趣事。之后,他与在座的师生进行了学术互动与交流,他认为夏志清的汉学研究具有印象主义的特点,主观化强,优势在于他为很多传统文学史上忽略的作家争得了地位。中国现代文学中,鲁迅、沈从文、郁达夫等都是伟大的作家,茅盾的《虹》是非常优秀的作品。老舍是最受捷克人民欢迎的作家,由他翻译的《骆驼祥子》已经第三次出版,大概在斯洛伐克的每一个小镇都能看到这部小说。中国现代作家没有获得诺贝尔文学奖的原因可能与政治和没有好的翻译有关,而且不能以这个奖衡量作家是否伟大。
高旭东教授认为普实克(布拉格学派的开山者)和夏志清分别开创了欧、美的中国现代文学研究的传统。我们很重视夏志清的研究成果,往往忽略了普实克的巨大成就。事实上,普实克 的《中国现代文学中的个人主义和主观主义》一文是具有开创研究范式的意义,他的茅盾是偏于客观再现的史诗型、郁达夫是偏于主观表现的抒情型,而鲁迅是史诗与抒情之上的伟大作家的观点,也具有高屋建瓴的宏观视野。甚至他的那篇《〈怀旧〉——中国现代文学的先声》的论文,也具有开创范式的独创意义。而高利克等布拉格学派的后学,则丰富了普实克先生的研究范式,为中外文化交流做出了很大的贡献。比较所硕士、博士研究生近30人聆听参加讲座。 超星数字图书馆对讲座进行了全程录像。