9月24日，我校跨文化系列讲座迎来了第64讲，应邀出席讲座的是中央戏剧学院罗锦鳞教授。罗锦鳞教授是中央戏剧学院博士生导师、当代著名导演艺术家、古希腊戏剧专家，曾任中央戏剧学院副院长、导演系主任等职，培养了大批活跃在影视剧创作中的导演和表演人才。曾导演多部戏剧作品和古希腊戏剧，多次带执导的戏剧作品赴希腊、法国、意大利、塞浦路斯、西班牙和哥伦比亚等国家参加各种国际戏剧节的演出和研讨会，享有很高的国际声誉，多次获得国内外戏剧文化大奖。
    讲座由比较文学所所长陈戎女教授主持，讲座开始，陈老师隆重介绍了罗教授及其著名的戏剧作品。讲座以“人类最早的戏剧——有关古希腊戏剧”为主题，罗教授首先强调了古希腊戏剧是人类戏剧的起源，并向大家介绍了这古老戏剧从诞生到发展最后至臻完善的历史进程，历数了古希腊戏剧史上伟大的悲剧家、喜剧家以及理论家。接下来，罗教授讲述了自己对古希腊戏剧进行跨文化改编的历程。罗教授一直致力于以中国传统戏曲的形式在舞台上呈现古希腊戏剧，对于来自异域的古希腊戏剧，这种改编和舞台实践都是独一无二的。而在这方面罗教授取得了很大的成就，由其执导的河北梆子戏《美狄亚》、《忒拜城》以及评剧《城邦恩仇》等，在国内外都获得了巨大的反响与成功。罗教授用实例讲述了自己在跨文化改编中的做法以及所坚持的理念，他认为古希腊戏剧与中国戏曲从内容到形式都有巨大的相通性，同时也存在差距。跨文化改编的重点便是找到两种戏剧的契合点，融合两种戏剧甚至两种文化的差距，但是保留各自独特的内涵和气质，真正做到两种戏剧你中有我，我中有你，又不失各自的特色。罗教授还绘声绘色地为大家讲述了他多次精彩的希腊之旅，极大开阔了在座各位同学们的眼界。最后罗教授强调了希腊文化的“中庸”精神，永远保持理性和适度。
    在讲座的互动环节，罗老师先后回答了陈戎女老师、黄悦老师和几位同学的提问，表示戏剧应该有其深刻性，要反映生活，反映人性，而艺术家在创作戏剧中，要敢于表现自己的观点，要坚持一个艺术工作者的是非观。罗教授的一番回答给在座的老师和同学们以很大的启发，他还建议北语的学生剧社可以赴希腊古剧场演出。最后陈戎女老师对长达三小时的讲座进行了总结，对罗教授在学术和戏剧上所做的贡献大加赞赏，讲座在大家热烈的掌声中结束。出席讲座的还有外国语学部西方语言文化学院院长何宁教授。