在《人民日报》3月19日第17版中，记者以《翻译，怎样向世界讲好中国故事》为标题对“如何提升翻译水平与能力，向世界更好讲述‘中国故事’”做了详细报道。该文多处引用北京语言大学高级翻译学院刘和平教授的观点。

　　当谈及当代翻译所面临的挑战时，刘和平教授以“韬光养晦”一词在中国文化中有多种译法以及“不折腾”引发的翻译热潮等为例，形象道出了翻译工作所担负的重要角色。而在建立翻译人才培养体系方面，刘和平教授指出：“高质量的口译和笔译人员匮乏已经成为不争的事实，培养高质量翻译人才迫在眉睫。”报道还以刘和平教授的“希望国家建立翻译人才培养体系，推出有利于人才发展的政策措施。设立人才培养项目资金，有计划地培养各领域或专业急需翻译人才；更多设立奖学金，积极鼓励并培养中外青年人，为中华文化走出去服务；投入必要的资金，尽早建立中国特色社会主义、中国医学、中国教育等专题汉外多语种平行语料库，为中国文化普及做好基础性工作；整顿翻译市场，鼓励翻译自由职业者；征收语言服务企业‘学徒税’鼓励并支持企业用‘学徒税’接收实习生，与高校共同培养语言服务人才，实现校企联合培养语言服务专业。”为结语，就国家建立翻译人才培养体系、推出有利于人才发展的政策措施提出了建议。

        报道详见《人民日报》3月19日第17版。

《人民日报》报道