3月20日下午，由我校高级翻译学院卢宁老师带队的“摄影世界翻译项目组”一行18人受邀到新华通讯社及《摄影世界》杂志社进行了参观。新华社办公厅工作人员及《摄影世界》编辑李毅刚、张曦负责了此次参观的接待工作。

　　由新华通讯社《摄影世界》杂志与我校高级翻译学院合作、30位学院学生参与的“摄影世界翻译项目”于2015年2月6日正式启动，至今已进行了近两个月。此行目的一是带同学们感受职场氛围，二是召开翻译项目中期总结会。

　　在工作人员的安排下，一行人先后参观了新华社新闻信息发稿中心和新华社历史陈列馆。在新华社新闻信息发稿中心，一位体育发稿部的编辑向高翻学院的师生们详细介绍了日常的选稿、发稿流程，让同学们大致了解了新华社记者、编辑的工作方式。随后在一名专业讲解员的带领下，师生们参观了外观古朴的新华社历史陈列馆，讲解员一边向大家介绍陈列出的历史遗物，一边介绍了新华社的发展历史。

　　参观行程结束后，项目组成员随两位编辑来到了《摄影世界》杂志社办公区，由张曦编辑和邢江编辑主持召开了项目中期总结大会。会上，两位编辑和卢宁老师肯定了项目目前所取得的成绩，仔细分析了同学们所译稿件中存在的问题，提出了项目后期执行过程可采用的建议，并对项目整体进展做出了评价。会议尾声，由摄影世界主编吴笛对杂志的发展历史及现状作了简要介绍，并真诚地为同学们的职业规划提出建议。会后，同学们都表示受益匪浅，认为这种宝贵的经验对日后的学习、工作也将大有裨益。