2013年11月26日晚7点，高级翻译学院“师说”系列讲座之对话“洋名嘴”朱力安在逸夫报告厅拉开帷幕，会场内座无虚席，气氛轻松愉悦。

　　讲座开始前，高级翻译学院院长刘和平教授为朱力安先生颁发“青年导师”证书。日本留学生西田聪和越南留学生范庆龄带来精彩的相声表演《猜字》，博得观众阵阵掌声。

　　朱力安先生是法国青年大提琴艺术家，是著名相声表演艺术家丁广泉引以为傲的入室弟子，也是央视、央广知名主持人，在中国生活多年。这位名副其实的“中国通”从语言学习、相声钻研和微博自媒体三个方面，以对话的形式向同学们讲述了自己的心路历程。

　　作为一名外国人，朱力安首先分享了自己学习中文的过程与方法。他通过自学的方式学习中文，博取众家之长，广泛涉猎各种知识。朱力安认为自己能说出一口流利的中文是源于勤奋，虽然天赋能起一定的作用，但和练习大提琴一样，“小时数”才是关键。他还分享了自己学习中文的独特方法，并表示他人的称赞与自己追求完美的品质成为自己学习的推动力。

　　当谈及拜师学艺时，朱利安认为相声应不断创新，结合时代特点，才能吸引观众。他感激自己的老师，认为丁老师“从学生身上的十个缺点中找一个优点，而不是挑剔学生”，这种给学生以信心和指明前进方向的教学方法令他受益匪浅。此外，他还谈到了支持声和质疑声不绝于耳的微博自媒体。他认为不论是褒奖或是恶意攻击，都不能改变他幽默的性格、潇洒的个性和对中国的关注。

　　在学生代表互动和提问环节中，大家畅所欲言，内容包括翻译不可译性背后的文化差异、双语主持人的素质养成和法国美食等话题。朱力安与现场学生精彩的对话给观众带来许多启发，这些对话的背后是智慧的碰撞，更是文化的交融。朱力安以自己丰富的阅历，睿智的话语为大家呈现了一场丰富的思想盛宴。

　　通过本次讲座，同学们不仅感受到“中国通”朱力安先生的魅力，也了解了他成就背后的勤奋。相信朱力安提出的“广交朋友、开卷有益、拓宽视野”的良训能激励大家在人生道路上不断前行。

朱力安与学生代表对话

颁发青年导师证书