她，荣获全国第六届多语种邀请赛法语交传组冠军；

　　她，曾担任高级翻译学院研究生会主席；

　　她，从大一时法语零基础蜕变到如今舞台上的优雅大方。

　　她，不像人们心中既定的“学霸”形象，初次与之相识，马慧园高挑的身材、低调而成熟的衣着、不着痕迹的淡妆，与比赛中过关斩将、不让须眉最终折桂的冠军形象形成了鲜明的对比，让人们不禁想要探寻她成功的“秘籍”。让我们一起带着这份好奇和希冀，走进高级翻译学院2011级MTI法语口译学生马慧园的学习与生活。

　　成功背后，感恩高翻

　　当被问到夺冠后最想感谢的人时，马慧园微微一笑，娓娓道来，那份沉静仿佛是在说着别人的故事。她并没有多提比赛中的困难，而是充满感情的诉说着高翻学院对她的帮助，正如她在获奖感言中说到的：“‘挑战自我，服务他人，沟通世界’是我们北京语言大学高级翻译学院的院训，是高翻教师们言传身教的精髓所在，也是高翻学子们秉持的处世态度。沉甸甸的奖杯是对我个人的鼓励，更是对高翻的肯定，对北语的嘉奖。感谢北语高翻，这是个温暖的家庭、坚强的后盾，为我们在实现梦想的路上指引方向、保驾护航。这次比赛的成功就是完美的例证，将我送上领奖台的是刘老师的鼓励、梁老师的指导和比赛当天带队老师雷老师的支持。”

　　专注平日，诠释完美

　　从大一的法语零基础到如今英法双专八，这背后的努力是可想而知的，然而在提到自己的学习经历时，马慧园没有显露出一丝疲惫，似乎对她来说学习是一件如吃饭睡觉般平常的事。

　　“我花在学习上的时间不算多，就是听听广播，看看新闻，每天坚持就会变成一种习惯。学习效果并不在于花费了多少时间，而是要有学习效率。学的时候认真学，玩的时候就好好玩。当然，我现在的语言和翻译水平还需要继续提高，比赛的好成绩只是阶段性的肯定。”

　　在学习的同时，马慧园也有很丰富的业余生活，游泳、弹钢琴、聚会、逛街、追美剧……“就像刘院长说的，身体是革命的本钱嘛，如果只学习，我想我会疯掉，适当的休闲才能保持良好的学习状态。”如果一定要说学习的诀窍，那一定是专注。从大一开始，她对自己的目标就很明确，并一直向着目标努力。采访过程中她一再强调，找到自己的兴趣点真的很重要，只有找到目标，才能有前进的动力。

　　多彩生活，用心对待

　　从本科班班长到研究生班班长，从外联部部长到学生会主席，她做过许多学生工作。当问到如何能在紧张的学习中出色完成学生工作时，马慧园轻松地说：“学习和工作是不同的思维模式啊，学习模式疲惫的时候就可以换到工作频道，调节思维，两不耽误。”

　　谈到在学生会的工作，她像在说一件轻松有趣的事，“当外联部部长的时候，带着干事们联系学校周边的商铺，认识了不少朋友，也和部里的同学们建立了深厚的革命友谊，我们的工作为院里的活动提供了资金和帮助，还是很有成就感的。”“作高翻研会的主席也是，带着大家出去郊游啊，沙龙的时候请老师、学长跟大家谈心啊，都挺有意思的。”正是这种乐观的心态帮助她度过了一个又一个难关。

　　极强的抗压能力也是保持工作状态的法宝，无论面对什么事情，她都能够保持冷静、从容面对，并分析每件事的轻重缓急，然后一件件的完成。也许这样的忙碌对她来说已是常态，从大一开始，她的生活就分为了三条线，学习、工作、实习，她也正是在这种忙碌中锻炼出了过人的能力，为现在的繁忙工作打下了坚实基础。

　　国家奖学金，校优秀学生干部，比赛之星……在这一个个光环的笼罩下，没有想象中悬梁刺股的故事，有的只是一颗热爱生活，热爱翻译的心。马慧园对翻译事业的热爱，对理想不懈的坚持，鼓励着每一个年轻的人。未来的路上，不忘记保持初心！