6月7日晚，外国语学部高级翻译学院“师说”系列讲座第四场在主楼401教室成功举办。主讲人李晖老师曾在政府经贸部门和英国《金融时报》FT中文网等单位任职，现在我院从事教研工作。他的治学范围为小说理论与翻译研究、现代主义以来的中国古典文学外译、中西寓意叙事比较、当代中国文化外译现象研究等。本期“师说”，李老师以“如何撰写一篇翻译研究方向的论文”为题，通过其特有的从容而诙谐的演讲风格，为大家详细地讲述了撰写论文的要点和思路。

李晖老师从韩愈《师说》中的“弟子不必不如师，师不必贤于弟子”引入主题，表达了对年轻人锐意进取、开阔思维的赞赏和期望。谈起论文的内容与规范，李晖老师强调了六个要点：“创意”、“清晰的概念”、“重理据”、“不废话”、“自圆其说”以及最重要的“恪守学术规范”。

      随后，李晖老师以英国汉学家亚瑟韦利《西游记》的英译本为例，从自己撰写论文的经验出发，为大家展示构思一篇翻译研究方向论文的整个过程。以“婴儿戏化禅心乱，猿马刀归木母空”、“An Allegory”等细节为出发点，李晖老师简要分析了《西游记》的寓意，继而总结出了亚瑟韦利的总体翻译特征并从中找出有价值的问题——水意象的突出。这么一番努力之后，“‘情感之心’与水的象征——亚瑟韦利《西游记》英译本的得失分析”的论文标题就呼之欲出了。标题确立了，接下来便进入“形成论文标题——确定基本内容——寻找相关资料——概念辨析——文章结构组织——结论”这整个组织论文的过程中了。

整个演讲过程中，李晖老师旁征博引，耐心细致地讲解如何保证论文的缜密性和说服力。此外，针对同学们提出的论文方面相关问题，李晖老师也一一做了解答。在论文选题方面，建议同学们尽早养成记录话题并标注出处的习惯，定期对读书笔记进行整理；从小处入手、注意切入角度；不要选力不能及的题目；多读相关论文，比较之后，优劣之分就能够辨别了。

晚上9点，本次活动圆满结束。李晖老师的博学、严谨和风趣，给同学们留下了很深的印象。在本次活动的尾声，他借用美国作家Maya Angelou的一句话，来勉励学子们努力奋进—— 

“Do the best you can until you know better. Then when you know better, do better.”