2014年4月11日上午，为了使在校学生更好地感受语言服务企业氛围，增强职业意识，高级翻译学院2013级MTI“翻译项目管理实务”课程的12名学生代表在王华树、刘丹两位老师的带领下，到中国对外翻译出版有限公司进行了一次参观学习活动。

　　作为联合国语言服务提供商、权威的翻译理论著作出版单位，中译公司一直是业内翘楚，不仅拥有完善的管理体系、先进的技术设施，而且以其实力雄厚的同传翻译睥睨翻译界。

　　一进公司，同学们即被公司整洁明净、紧张有序的工作氛围所震撼。随着几位资深职业经理人到达配有同传箱的会客厅，同学们的参观交流正式拉开序幕。

　　首先，中译公司副总经理吕晶先生代表公司介绍了其历史文化，高瞻远瞩地指出未来翻译行业的发展趋势，同时表达了公司和高等院校建立双方共赢合作的期待。

　　随后，本地化与文件控制总监张华先生利用视频向老师和同学们展示了中译公司自成立以来所取得的成就和对未来的展望，并介绍了现代项目管理的具体流程。特别是在介绍中译公司现状和新产品译云客户端时，其云翻译及智能翻译所体现出的强大功能，使同学们赞叹不已。接着，公司展示了其自主研发的字幕翻译工具，同学们从中更是认识到掌握翻译技术的重要性，以及科技辅助对翻译行业的革命性影响。

　　在问答环节，同学们针对自身现状和对未来职业发展的困惑向公司的专家提出问题。公司运营副总张晓丹女士、会议口译部总监李强先生及张华先生耐心地为同学们答疑解惑，并介绍了口译项目的操作流程及未来远程口译的发展趋势。公司几位领导对同学们的未来表达了殷切期盼，也再次向两位老师表达了与我校合作、接纳口笔译实习生的意愿。高级翻译学院刘丹老师代表学院向公司各位领导介绍了我校和高级翻译学院的发展状况，并对中译公司的精心安排表示衷心感谢，“翻译项目管理”课程负责人王华树老师也对公司的热情接待表达了谢意，希望后续深入校企交流，保持联系。

　　最后，各位领导带领同学们参观了公司各个部门，介绍了其主要职能，同学们对公司良好的工作环境和员工们专业的工作状态赞叹不已，纷纷表示意犹未尽，一致认为在这次与企业成功的零距离接触中大开眼界，在细化自己的学习方向和职业规划方面获得了诸多帮助和启发，希望多参加类似活动来开拓视野，提高实践能力。