美国南卡罗莱纳大学孔子学院是北京语言大学和南卡罗莱纳大学于2008年末合作建立的，位于南卡州首府哥伦比亚市。南卡州地广人稀，向以传统农业为主要经济支柱，其发展明显滞后于以工业为主的北方诸州。南卡外来人口不多，当地人思想较为保守。初来乍到的孔子学院对于南卡人来说是个新鲜事物，汉语和中国文化的推广着实需要一些契机。

　　孔院院长叶坦博士是南卡大学的终身教授，他是一位从事比较戏剧研究的资深学者，不仅在莎士比亚戏剧研究方面颇具造诣，更对中国戏剧及中国电影有着广泛而深入的研究，他还参与过李安、吴天明、张艺谋等著名导演的作品策划。南卡孔院草创伊始，叶坦就思考着如何结合自己的学术专长，探索适合南卡地区实际情况和中国文化异域传播特点的汉语教学模式和文化推广途径，终于，机会来了！

　　2009年初，听闻中国驻美大使馆有一批电影胶片拟待捐赠的消息，叶坦异常兴奋，他感到这是一个可遇而不可求的机会。他深知，这批诞生于20世纪的电影不仅蕴含着中国历史、社会及文化变迁的丰富信息，更反映出那一时期人们看待社会及文化的方式与态度，而这些绘声绘色的影像不仅讲述着故事，而且能够以最直观、最令受众接受的方式传播文化与交流文化。而孔子学院的未来发展不仅仅只是以语言为基础的文化普及，更应该思考深层的文化输出，因此，这批宝贵的电影胶片不仅可为目前南卡大学提供汉语教学资源，更可为未来南卡孔院的高层次发展提供研究资料。

　　仔细权衡与思考后，叶坦开始了细致入微的筹划。2009年4月，怀揣着梦想与使命，叶坦胸有成竹地登上了飞往华盛顿的班机，去参加大使馆举办的欢迎国务委员刘延东的晚宴。席间，叶坦向时任中国驻美使馆的文化公参舒晓先生表达了对这批电影胶片的兴趣，并和盘托出了在南卡大学建立中国电影中心的构想，其对这批电影价值的深刻认识，对这批胶片进行专业整理、修复与保管的爱护之心，以及其对孔院未来发展的思考，得到了舒晓公参的认可与赞许。很快，大使馆便同意将文化处所藏全部中国电影胶片赠送给南卡大学即将筹建的中国电影中心。

　　功夫不负有心人，华盛顿之行大获成功！回到南卡，叶坦立即向文理学院院长玛丽安做了详细汇报。玛丽安听后亦如获至宝，当即批示拨款16万美元支持中国电影中心的筹建，并特别叮嘱了电影胶片保存恒温设备的修缮。与此同时，国家汉办也特批经费购置一台16毫米胶片放映机，对影片进行信息编目。在文理学院、国家汉办的大力支持下，南卡大学中国电影中心高效率、高质量地开展着筹建工作。5月，舒晓先生率使馆文化处考察团专程考察中国电影中心的筹备情况，一行人参观了胶片静帧扫描室、仪器室、胶片清洗室、修复室、资料室等工作间，以及可容卡车通行的巨型胶片库和用以长期保存胶片的两个恒温胶片库，对高效务实的筹建工作给予了充分肯定。随后，珍贵的电影胶片如期分批运抵南卡大学。2009年10月8日，中国电影中心正式揭牌，隶属南卡大学图书馆影像研究中心。

　　中国电影中心的挂牌成立只是万里长征迈出的第一步。叶坦走在堆积如山的箱子与盒子中间，看着那些伴随着20世纪中国人成长的熟悉得不能再熟悉的老电影，他又开始部署下一阶段的工作。

　　电影胶片的整理修复与保管需要专业人员来完成，为此，叶坦向多年的好友，北京电影学院国际交流学院院长钟大丰教授求助。2010年初，北京电影学院选派的志愿者教师来到了中国电影中心，专门负责电影胶片的整理与保护工作。

　　四年，不过弹指一挥间，而其间甘苦只有默默奉献的两名志愿者最能体会。他们首先对胶片状况进行了细致检查，把握了胶片出产的年代、色彩状态、长度、音轨种类、酸碱程度等等，之后，才根据不同的受损情况对胶片进行清洗和修复，使之基本达到放映要求。最后，再根据电影的出产年代、题材等装盒入库，并按照工作规范定期检查胶片状况和胶片库温度湿度的控制，以确保胶片可以保存至少一百年以上。

　　中国电影资料馆馆长傅红星在参观了南卡大学中国电影中心之后十分感慨，认为其“呈现和保存了中国的历史和文化”。2010年秋，文理学院向叶坦教授颁发了杰出成就奖，表彰他为南卡大学中国电影中心及南卡孔院的建立做出的特殊贡献。2011年，南卡孔院获得国家汉办先进孔子学院的称号。

　　经过五年的建设，南卡大学中国电影中心已拥有900余部胶片电影，2,000余部DVD影片，是目前美国规模最大、馆藏量最丰富的中国影像资料馆。这些影片可为专业人士及爱好者提供研究与欣赏之用，DVD影片在南卡大学图书馆流通，并纳入馆际借阅；珍贵的胶片电影则需要通过图书馆系统预约，亲临中国电影中心观看。

　　孔院每年都与中国电影中心合作举办春秋两季“中国电影展映”，现已连续举办了十届，业已成为南卡地区一项特色文化活动，颇受公众关注。此外，孔院每年还举办“中国电影国际年会”，通过这个平台，中美电影人及各国专家学者围绕中国电影、电影教学等进行学术研讨，为以电影为媒介的中国文化传播与研究开拓了又一领域。去年，第四届电影年会在北语成功举办，专家学者们围绕全球化时期中国电影在中国语言文化教学中的理论与实践进行了广泛而深入的探讨，得到了国家汉办的重视和国际汉语教育界的关注；今年的第五届电影年会将在西安举行，这也是我们对老朋友吴天明先生的深切缅怀。

　　南卡大学中国电影中心取得的成就无疑是巨大的，但叶坦又开始构筑着梦想，他想让更多热爱电影、热爱中国、热爱汉语的人们享受这些电影资源！于是，一系列的工作又摊开了，将电影上传网络、建立电影教学库、实现网络的讨论互动……然而，教学版权、放映版权、网络版权等电影版权问题也接踵而至。道阻且艰，他却已潜心研究了三年，义无反顾，因为中国电影与中国文化是他一生都难以割舍的情怀。

梁清 （右1）叶坦（右2）