我从2011年开始学习汉语。经过一年的努力，我学会了不少语法和词语。但我当初发音不标准，说中文时常常忘加四个声调。

2012年的夏天，父母带着我去中国旅游。我们从爷爷奶奶住的城市里昂坐飞机到法兰克福转机，再到北京。在机场里，过海关时，一位工作人员拿着我的护照问我有没有中文名字。我告诉她说：“有，我叫张莎。”接着，她问我：“张，是哪个张？”我举了一个例子回复她说：“一张纸的张。”那位工作人员微笑着告诉我说：“我们中国人说，弓长张的张。”她又问我“莎是哪个莎？”我那时候的中文水平不好。因此，我又举了一个例子告诉她说：“蒙娜丽莎的莎。”她笑了笑，把护照还给了我。最后说了一句：“学习汉语，加油！”

从机场出来后，我和爸爸妈妈打车到了酒店。中午，我们约了比我们先到几天的法国朋友一起吃午饭。他们是爸妈的好友：一对夫妻，带着他们的三个孩子（一个大女儿和两个儿子）来中国旅游。但是那天，妈妈在飞机里被空调吹感冒了，再加上时差，身体疲倦，就待在酒店里养病。

我和爸爸12点左右到了提前预约的餐厅和他的朋友见面。我们法国人互相打招呼时，两个男人要用握手的方式打招呼。可是男人与女人或女人与女人之间打招呼，要互相亲对方两侧的脸颊。这种打招呼方式让中国人感到很稀奇，当时周围的服务员们一直用惊讶的表情盯着我们看。

我们当中，只有我和那对夫妻的女儿名叫Mariette的女孩儿，会说点中文。因为她和我一样，也在学校学了一年多的汉语。其他三个大人和两个男孩儿都不会中文。

家长们非常喜欢吃中国的红烧茄子这道菜。我们两个女孩儿就教他们说“茄子”这两个字。也许是我们的发音一点也不标准。点菜时，我们每个人都不停地多次重复菜名，服务员才听懂我们说的。我们点了爸爸最爱吃的宫保鸡丁，孩子们爱吃的糖醋里脊，大家都喜欢的红烧茄子，再加上一份北京烤鸭、米饭和其它几道菜。

菜上齐后我们发现没有茄子，但多出了一盘饺子。“茄子”和“饺子”，这两个字的发音对于初级者的我们来说太难区分了。经过一番解释后，餐馆的服务员最终帮我们把饺子换成了茄子。

我记得那次是我人生中第一次拿筷子吃饭。因为不习惯，所以我当时拿筷子就像拿刀叉一样，一手一根，把米饭一粒一粒地夹到嘴里吃。其他人，虽然拿筷子方法正确，但是用起来也很费力气。爸爸说那顿饭吃的就像钓鱼一样，要有耐心，慢慢地夹菜。有几次，好不容易夹起来的菜，还没到嘴里就突然从筷子中滑掉。虽然在吃饭，但并没有感觉在补充能量，反而消耗了我们许多体力。

可能是我们的吃相太狼狈了，过了一会儿，一位好心的服务员给我们每个人拿了叉子和勺子，后来我们就觉得方便多了。

最后，吃完饭临走时，我们向服务员们打招呼说“再见”。可没想到又闹出了一个笑话。因为发音不标准，我们把“再见”说成了“茄子”。有一个工作人员还幽默地回复我们说“茄子，你们不是刚吃完吗？”

暑假结束后，我回到了法国，跟汉语老师讲了这件事情。老师发现班里大多数学生都分不清这三个词的发音。于是第二年老师下了很多功夫纠正我们的汉语发音问题。